മുംബൈ∙ മലയാള സിനിമയുടെ കഥകളും കഥാപാത്രങ്ങളും മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് റീമേക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നത് പുതിയ കാര്യമല്ല. എന്നാൽ ഒരു മലയാള സിനിമയുടെ കഥാതന്തുവിനെ അതേപടി പകർത്താതെ, അതിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് പുതിയൊരു സിനിമാറ്റിക് അനുഭവമാക്കി മാറ്റുക എന്നത് വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്. ‘ദൃശ്യം’ ഫ്രാഞ്ചൈസിയുടെ ഹിന്ദി പതിപ്പുകളിലൂടെ സംവിധായകൻ അഭിഷേക് പഥക് ഈ വെല്ലുവിളിയെ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ സമീപിച്ചുവെന്ന വിലയിരുത്തലുകളാണ് ഇപ്പോൾ ഉയരുന്നത്.
ജീത്തു ജോസഫ് സംവിധാനം ചെയ്ത മലയാളത്തിലെ ‘ദൃശ്യം’ ഇന്ത്യൻ സിനിമയിലെ തന്നെ ശ്രദ്ധേയമായ ക്രൈം ത്രില്ലർ ഫ്രാഞ്ചൈസികളിലൊന്നാണ്. മോഹൻലാൽ അവതരിപ്പിച്ച ജോർജുകുട്ടി എന്ന കഥാപാത്രവും കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അയാൾ സ്വീകരിക്കുന്ന അസാധാരണമായ വഴികളുമാണ് സിനിമയുടെ പ്രധാന ആകർഷണം. കഥയുടെ സസ്പെൻസിനൊപ്പം കഥാപാത്രത്തിന്റെ മാനസികാവസ്ഥയും സിനിമയുടെ വിജയത്തിൽ നിർണായകമായി.
മലയാളത്തിലെ ‘ദൃശ്യം’ മറ്റ് ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലേക്ക് റീമേക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടപ്പോഴും ഒറിജിനലിന്റെ സ്വാധീനം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു. കഥയും കഥാപാത്രങ്ങളും അതേ രീതിയിൽ പുനരാവിഷ്കരിച്ച പല പതിപ്പുകൾക്കും മലയാള സിനിമയുടെ സ്വാഭാവികമായ ആഖ്യാനശൈലിയെ പൂർണമായി മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഹിന്ദി പതിപ്പിലെത്തിയപ്പോൾ സമീപനം മാറി. അജയ് ദേവ്ഗൺ നായകനായ ഹിന്ദി ‘ദൃശ്യം’ സിനിമകളുടെ തുടർഭാഗങ്ങളിൽ സംവിധായകൻ അഭിഷേക് പഥക് കഥയെ പുതിയ രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ് നടത്തിയത്.
2015ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ആദ്യ ഹിന്ദി ‘ദൃശ്യം’ സംവിധാനം ചെയ്തത് നിഷികാന്ത് കാമത്തായിരുന്നു. മലയാളത്തിലെ കഥയുടെ അടിസ്ഥാന ഘടന പിന്തുടർന്നായിരുന്നു ചിത്രം ഒരുക്കിയത്. പിന്നീട് നിഷികാന്ത് കാമത്തിന്റെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് രണ്ടാം ഭാഗത്തിന്റെ സംവിധാന ചുമതല അഭിഷേക് പഥക്കിലേക്ക് എത്തുകയായിരുന്നു. ഇതോടെയാണ് ഹിന്ദി പതിപ്പിന്റെ അവതരണത്തിൽ കൂടുതൽ മാറ്റങ്ങൾ പ്രകടമായത്.
മലയാളത്തിലെ കഥയെ വെറും വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം അതിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയത്തെ കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കാനാണ് അഭിഷേക് പഥക് ശ്രമിച്ചത്. അമിൽ കിയാൻ ഖാനൊപ്പം തിരക്കഥയിലും അദ്ദേഹം പ്രവർത്തിച്ചു. കഥയുടെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ട് ഹിന്ദി പ്രേക്ഷകരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിനും സിനിമയുടെ വാണിജ്യസ്വഭാവത്തിനും അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ തിരക്കഥ വികസിപ്പിച്ചതാണ് പ്രധാന മാറ്റമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്.
2022ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഹിന്ദി ‘ദൃശ്യം 2’ ഈ മാറ്റത്തിന്റെ വലിയ ഉദാഹരണമായി മാറി. ഏകദേശം 50 കോടി രൂപ ബജറ്റിൽ നിർമ്മിച്ച ചിത്രം തിയറ്ററുകളിൽ നിന്ന് മാത്രം 345 കോടിയോളം രൂപ നേടിയതായാണ് റിപ്പോർട്ട്. മറ്റ് അവകാശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ ചിത്രം നേടിയ വരുമാനം 400 കോടി രൂപയ്ക്ക് മുകളിലെത്തിയെന്നും റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നു.
എന്നാൽ സാമ്പത്തിക വിജയം മാത്രമല്ല ഹിന്ദി ‘ദൃശ്യം 2’നെ ശ്രദ്ധേയമാക്കിയത്. മലയാളം പതിപ്പിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയത്തെ ബഹുമാനിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ അതിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായൊരു സിനിമ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതാണ് അഭിഷേക് പഥക് തെളിയിച്ചതെന്നാണ് വിലയിരുത്തൽ.
ഇതേ സമീപനമാണ് ‘ദൃശ്യം 3’യിലും കൂടുതൽ ശക്തമായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്. മലയാളത്തിലെ മൂന്നാം ഭാഗവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഹിന്ദി പതിപ്പിന്റെ തിരക്കഥയിൽ കൂടുതൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിയതായി റിപ്പോർട്ട് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. മലയാളം പതിപ്പിൽ ഉയർന്നുവന്ന ചില വിമർശനങ്ങളും കഥയുടെ ദൗർബല്യങ്ങളുമെല്ലാം ഒഴിവാക്കി കൂടുതൽ കെട്ടുറപ്പുള്ള കഥ പറയാനാണ് ഹിന്ദി പതിപ്പ് ശ്രമിച്ചതെന്നാണ് വിലയിരുത്തൽ.
‘ദൃശ്യം 3’ ഫ്രാഞ്ചൈസിയുടെ അവസാന ഭാഗമെന്ന രീതിയിലാണ് ഹിന്ദി പതിപ്പിന്റെ കഥയെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നതും ശ്രദ്ധേയമാണ്. കഥയെ അനാവശ്യമായി തുടർന്നുകൊണ്ടുപോകാതെ നായകകഥാപാത്രത്തിന്റെ യാത്രയ്ക്ക് വ്യക്തമായൊരു പര്യവസാനം നൽകുകയാണ് ലക്ഷ്യമിട്ടതെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നത്.
ഇവിടെ വിജയ് സൽഗോങ്കർ എന്ന കഥാപാത്രത്തിനും പ്രത്യേക പ്രാധാന്യമുണ്ട്. മലയാളത്തിൽ മോഹൻലാൽ അവതരിപ്പിച്ച ജോർജുകുട്ടിയുടെ ഹിന്ദി പതിപ്പാണ് അജയ് ദേവ്ഗൺ അവതരിപ്പിക്കുന്ന വിജയ് സൽഗോങ്കർ. കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാനും നിയമത്തിന്റെ പിടിയിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും ഏതറ്റംവരെയും പോകുന്ന വ്യക്തിത്വമാണ് കഥാപാത്രത്തിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷത.
ഈ കഥാപാത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സ്വഭാവം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ടുതന്നെ മൂന്നാം ഭാഗത്തിലെ സംഭവവികാസങ്ങളെ കൂടുതൽ യുക്തിസഹമായ രീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാനാണ് അഭിഷേക് പഥക് ശ്രമിച്ചതെന്നാണ് വിലയിരുത്തൽ. അതിനാൽ തന്നെ ചിത്രം വെറുമൊരു റീമേക്ക് എന്നതിലുപരി സ്വന്തം വ്യക്തിത്വമുള്ള സിനിമയായി മാറുന്നുവെന്നാണ് റിപ്പോർട്ടിലെ പ്രധാന നിരീക്ഷണം.
മലയാളത്തിലെ ‘ദൃശ്യം’ ഫ്രാഞ്ചൈസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തി തിരക്കഥയും കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ആഴവുമായിരുന്നു. മോഹൻലാലിന്റെ പ്രകടനവും സിനിമയുടെ സ്വാധീനം വർധിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ ഹിന്ദി പതിപ്പിന് അതേ താരതുലനയിൽ ആശ്രയിക്കാതെ സിനിമയുടെ കഥയെയും അവതരണത്തെയും കൂടുതൽ മുൻനിർത്തേണ്ട സാഹചര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
അജയ് ദേവ്ഗൺ അവതരിപ്പിക്കുന്ന വിജയ് സൽഗോങ്കർ കഥാപാത്രത്തിന് സ്വന്തം വ്യക്തിത്വം നൽകുന്നതിലും സംവിധായകൻ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഇതോടെ മോഹൻലാലിന്റെ ജോർജുകുട്ടിയുമായി നേരിട്ടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ നിന്ന് മാറി ഹിന്ദി സിനിമയ്ക്ക് സ്വന്തമായൊരു നിലപാട് സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി കാണാം.
അഭിഷേക് പഥക്കിന്റെ കരിയറിലും ‘ദൃശ്യം’ ഫ്രാഞ്ചൈസി നിർണായക വഴിത്തിരിവാണ്. പനോരമ ഫിലിംസിന്റെ സാരഥി കുമാർ മംഗത് പഥക്കിന്റെ മകനായ അഭിഷേക് ന്യൂയോർക്ക് ഫിലിം അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ഫിലിം മേക്കിങ്ങിൽ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷമാണ് സംവിധാനരംഗത്തേക്ക് എത്തിയത്. 2019ൽ ‘ഉജ്ഡ ചമൻ’ എന്ന ചിത്രത്തിലൂടെയായിരുന്നു സംവിധായകനായുള്ള അരങ്ങേറ്റം.
‘ദൃശ്യം 2’യുടെ വിജയമാണ് അഭിഷേക് പഥക്കിന്റെ കരിയറിൽ വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കിയത്. പിന്നീട് മൂന്നാം ഭാഗത്തെ കൂടുതൽ വലിയ പരീക്ഷണമായി സമീപിക്കുകയായിരുന്നു. മലയാളം പതിപ്പിന്റെ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മുന്നോട്ടുപോകുന്നതിനുപകരം അതിലെ ആശയപരമായ സാധ്യതകൾ ഉപയോഗിച്ച് പുതിയൊരു തിരക്കഥ സൃഷ്ടിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ശ്രമിച്ചത്.
ഒരു റീമേക്ക് വിജയിക്കണമെങ്കിൽ ഒറിജിനലിന്റെ കഥ മാത്രം മതിയാകില്ലെന്നും പുതിയ സംവിധായകന്റെ കാഴ്ചപ്പാടും അവതരണശൈലിയും നിർണായകമാണെന്നും ‘ദൃശ്യം’ ഫ്രാഞ്ചൈസിയുടെ ഹിന്ദി പതിപ്പുകൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. മലയാള സിനിമയുടെ കഥാതന്തുവിനെ ബോളിവുഡ് പ്രേക്ഷകർക്കായി പുനർവ്യാഖ്യാനിക്കുന്ന രീതിയാണ് ഇവിടെ പ്രധാനമാകുന്നത്.
ഇതോടെ മലയാള സിനിമയുടെ സ്വാധീനം ബോളിവുഡിൽ മറ്റൊരു തലത്തിലേക്കും എത്തുകയാണ്. ‘ദൃശ്യം’ പോലുള്ള സിനിമകളുടെ കഥകളും കഥാപാത്രങ്ങളും ഹിന്ദി സിനിമയ്ക്ക് പുതിയ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നുവെന്നാണ് വിലയിരുത്തൽ. മലയാള സിനിമകളുടെ റീമേക്ക് അവകാശങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കുന്നതിനൊപ്പം മലയാളത്തിലെ താരങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തി പുതിയ സിനിമകൾ ഒരുക്കാനുള്ള താൽപര്യവും ബോളിവുഡിലെ ചില നിർമാണ കമ്പനികൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
പനോരമ ഫിലിംസ് തന്നെ മലയാള സിനിമയിലും കൂടുതൽ സജീവമാകാനുള്ള നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നതായി റിപ്പോർട്ടിലുണ്ട്. ഫഹദ് ഫാസിൽ, നിവിൻ പോളി, ഉണ്ണി മുകുന്ദൻ തുടങ്ങിയ താരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കാനുള്ള പദ്ധതികളും റിപ്പോർട്ടിൽ പരാമർശിക്കുന്നു. മലയാള സിനിമയിൽനിന്നുള്ള കഥകളും പ്രതിഭകളും ഹിന്ദി സിനിമാ വ്യവസായത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നേടുന്ന സാഹചര്യത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് ഇതിനെ കാണുന്നത്.
മലയാളത്തിലെ ‘ദൃശ്യം’ ഫ്രാഞ്ചൈസിയുടെ ജനപ്രീതി തന്നെയാണ് ഹിന്ദി പതിപ്പുകൾക്ക് ലഭിച്ച വലിയ പ്രേക്ഷകശ്രദ്ധയുടെ പ്രധാന കാരണം. എന്നാൽ ഒരു റീമേക്ക് എത്രത്തോളം വിജയകരമാകുമെന്നത് ഒറിജിനലിന്റെ ജനപ്രീതിയിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നില്ലെന്നും പുതിയ സംവിധായകന്റെ സമീപനവും തിരക്കഥയിലെ മാറ്റങ്ങളും നിർണായകമാണെന്നും ഹിന്ദി പതിപ്പുകളുടെ യാത്ര വ്യക്തമാക്കുന്നു.
മോഹൻലാൽ അവതരിപ്പിച്ച ജോർജുകുട്ടിയും അജയ് ദേവ്ഗൺ അവതരിപ്പിക്കുന്ന വിജയ് സൽഗോങ്കറും ഒരേ അടിസ്ഥാന കഥയിൽ നിന്നുള്ള കഥാപാത്രങ്ങളാണെങ്കിലും രണ്ട് സിനിമകളുടെയും അവതരണത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്. അതാണ് ‘ദൃശ്യം’ ഫ്രാഞ്ചൈസിയുടെ ഹിന്ദി പതിപ്പിനെ വെറുമൊരു കോപ്പി എന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പ്രധാന ഘടകം.
‘ദൃശ്യം 3’യോടെ കഥയ്ക്ക് വ്യക്തമായൊരു സമാപനം നൽകാനുള്ള ശ്രമവും ശ്രദ്ധേയമാണ്. പ്രേക്ഷകരുടെ കൗതുകം നിലനിർത്തുന്നതിനൊപ്പം ഫ്രാഞ്ചൈസിയെ അനാവശ്യമായി നീട്ടാതിരിക്കുക എന്നതാണ് ഈ സമീപനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
മലയാള സിനിമയിൽനിന്ന് ആരംഭിച്ച ഒരു കഥ ഹിന്ദി സിനിമയിൽ എത്തി പുതിയൊരു രൂപം സ്വീകരിക്കുകയും പിന്നീട് അതിന്റെ സ്വന്തം പ്രേക്ഷകവൃന്ദം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യമാണ് ‘ദൃശ്യം’ ഫ്രാഞ്ചൈസി മുന്നോട്ടുവയ്ക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അഭിഷേക് പഥക്കിന്റെ ‘ദൃശ്യം 3’ ഒരു റീമേക്ക് എന്നതിലുപരി, ഒരു വിജയകരമായ സിനിമാറ്റിക് ആശയത്തെ മറ്റൊരു ഭാഷയിലും വിപണിയിലും എങ്ങനെ പുനർസൃഷ്ടിക്കാം എന്നതിന്റെ ഉദാഹരണമായി മാറുകയാണ്.
